Albanian Chronicles: tashmë në gjuhën angleze

Sot kam kënaqësinë të njoftoj një hap të rëndësishëm në rrugëtimin editorial të Albanian Chronicles: dy vëllimet e para të kolanës janë tashmë të disponueshme në gjuhën angleze.

Kjo nuk është thjesht një botim në një gjuhë tjetër. Është hapja e një projekti kulturor drejt një publiku më të gjerë ndërkombëtar. Historia e Shqipërisë, heronjtë e saj, plagët, kujtesa dhe identiteti i saj meritojnë të njihen përtej kufijve të gjuhës italiane, sepse i përkasin një peizazhi historik më të gjerë: atij të Ballkanit, të Evropës dhe të të gjithë atyre që kërkojnë te historia jo vetëm data dhe ngjarje, por kuptimin më të thellë të identitetit të një populli.

Albanian Chronicles lindi pikërisht nga kjo ide: të rrëfejë Shqipërinë përmes librave që bashkojnë kërkimin historik, qartësinë narrative, kujtesën dhe divulgimin kulturor.

Dy vëllimet e para tashmë të disponueshme në anglisht janë Athleta Christi – George Kastrioti Skanderbeg dhe The Most Important Events – Chronicle of the Twentieth Century: Decisive Historical Events in Albania.

Të dy librat janë të disponueshëm edhe në italisht, në botimet e tyre origjinale: Athleta Christi – La monografia completa dell’eroe nazionale albanese: Giorgio Kastrioti Scanderbeg dhe I fatti più importanti – Cronaca del Novecento: eventi storici decisivi dell’Albania.

Një kolanë për të rrëfyer Shqipërinë përtej kufijve

Albanian Chronicles është menduar si një udhëtim nëpër historinë, kulturën dhe kujtesën shqiptare.

Qëllimi i kolanës është t’i ofrojë lexuesit një rrugëtim të kuptueshëm, por serioz, nëpër periudha të ndryshme të historisë shqiptare, duke rikthyer fytyrën e një vendi që shpesh është rrëfyer në mënyrë të copëzuar, sipërfaqësore ose periferike. Shqipëria, përkundrazi, ka një histori të ndërlikuar, të lashtë, dramatike dhe magjepsëse: një histori rezistence, thyerjesh, rilindjesh, izolimi, krenarie dhe kërkimi të vazhdueshëm të vetvetes.

Me këtë botim në anglisht, projekti u drejtohet lexuesve ndërkombëtarë, studiuesve, dashamirësve të historisë ballkanike, pjesëtarëve të diasporës shqiptare dhe të gjithë atyre që dëshirojnë të kuptojnë më thellë rolin e Shqipërisë në historinë evropiane.

Kjo kolanë synon të jetë pikërisht kjo: një hyrje në kujtesën shqiptare, një urë midis së kaluarës dhe së tashmes, midis italishtes dhe anglishtes, midis përvojës personale dhe rrëfimit historik.

Athleta Christi – George Kastrioti Skanderbeg

Vëllimi i parë i kolanës i kushtohet figurës më të lartë dhe më simbolike të historisë shqiptare: Gjergj Kastrioti Skënderbeut.

Athleta Christi – George Kastrioti Skanderbeg është një monografi e konceptuar për të rrëfyer jetën, veprën dhe trashëgiminë historike të heroit kombëtar shqiptar. Skënderbeu nuk është vetëm një prijës ushtarak i shekullit XV, as vetëm protagonisti i një periudhe të jashtëzakonshme qëndrese kundër zgjerimit osman. Ai është, mbi të gjitha, një figurë themeluese e identitetit shqiptar.

Libri ndjek origjinën e tij, familjen Kastrioti, vitet e kaluara pranë oborrit osman, kthimin në Shqipëri, çlirimin e Krujës, krijimin e aleancës midis princërve shqiptarë dhe qëndresën e gjatë kundër njërës prej fuqive më të frikshme të kohës.

Por vepra nuk kufizohet vetëm te historia ushtarake. Skënderbeu paraqitet edhe si burrë politik, diplomat, simbol fetar dhe kombëtar, i aftë ta vendosë Shqipërinë e vogël të shekullit XV në një dimension evropian. Figura e tij bëhet kështu pika ku takohen historia dhe legjenda, dokumenti dhe kujtesa, fati i një njeriu dhe ai i një populli të tërë.

Në këtë kuptim, Athleta Christi është një libër për ata që dëshirojnë ta njohin Skënderbeun jo si një monument të largët, por si një prani të gjallë në historinë shqiptare: një njeri që mishëroi qëndresën, dinjitetin dhe vullnetin e një kombi për të mbijetuar.

Libri është gjithashtu i disponueshëm në italisht me titullin Athleta Christi – La monografia completa dell’eroe nazionale albanese: Giorgio Kastrioti Scanderbeg.

Blej botimin në anglisht ose në italisht në Amazon

The Most Important Events – Chronicle of the Twentieth Century

Vëllimi i dytë i kolanës i kushtohet shekullit XX shqiptar, një shekull i shënuar nga transformime rrënjësore, konflikte, shpresa, tragjedi politike dhe çarje të thella shoqërore.

The Most Important Events – Chronicle of the Twentieth Century: Decisive Historical Events in Albania e shoqëron lexuesin në një nga periudhat më të ndërlikuara të historisë shqiptare. Libri nis nga lufta për pavarësi dhe ndjek kthesat kryesore që formësuan fatin e vendit: lindjen e shtetit shqiptar, paqëndrueshmërinë që pasoi, Mbretërinë e Zogut, pushtimin italian dhe gjerman, Rezistencën, regjimin e gjatë komunist të Enver Hoxhës, tranzicionin demokratik dhe transformimet e vështira të viteve ’90.

Për Shqipërinë, shekulli XX nuk ishte thjesht një periudhë historike. Ishte një laborator dramatik identiteti kombëtar, izolimi, ideologjie, mbijetese dhe rilindjeje. Brenda pak dekadash, vendi kaloi nga trashëgimia osmane te pavarësia, nga monarkia te pushtimi i huaj, nga diktatura komuniste te hapja e vështirë demokratike.

Libri lindi nga dëshira për t’i rrëfyer këto ngjarje në mënyrë të qartë dhe të rregullt, pa i reduktuar në një renditje të ftohtë kronologjike. Çdo kapitull përpiqet të rikthejë kuptimin njerëzor dhe politik të ngjarjeve, duke treguar se si historia ka ndikuar në kulturën, shoqërinë dhe kujtesën kolektive shqiptare.

Ky botim në anglisht e bën librin të arritshëm për një publik ndërkombëtar dhe i jep mundësinë një pjese thelbësore të historisë shqiptare të mbërrijë te lexuesit që nuk lexojnë italisht, por dëshirojnë të kuptojnë ngjarjet që formësuan Shqipërinë bashkëkohore.

Libri është gjithashtu i disponueshëm në italisht me titullin I fatti più importanti – Cronaca del Novecento: eventi storici decisivi dell’Albania.

Blej botimin në anglisht ose në italisht në Amazon

Dy libra, një kujtesë

Me botimin në anglisht të këtyre dy vëllimeve, Albanian Chronicles hedh hapin e parë ndërkombëtar.

Nga njëra anë, Athleta Christi shikon nga figura e Skënderbeut, nga miti themelues, nga qëndresa mesjetare dhe nga lindja e një simboli të destinuar të përshkojë shekujt.

Nga ana tjetër, The Most Important Events e çon lexuesin në zemër të shekullit XX shqiptar, aty ku historia bëhet më e afërt, më e dhimbshme dhe më e njohshme: pavarësia, luftërat, pushtimet, diktatura, rënia e regjimit dhe tranzicioni demokratik.

Janë dy libra të ndryshëm, por thellësisht të lidhur. I pari rrëfen heroin dhe rrënjën simbolike. I dyti rrëfen shekullin e sprovave moderne. Së bashku, ata hapin rrugën e një kolane kushtuar Shqipërisë, kujtesës së saj dhe zërit të saj në botë.

Botimi në anglisht nuk i zëvendëson botimet italiane. Përkundrazi, i shoqëron dhe i plotëson ato. Kolana lindi përmes punës në gjuhën italiane, ndërsa sot gjen te anglishtja një mundësi të re qarkullimi dhe dialogu.

Për këtë arsye, Albanian Chronicles nuk është vetëm një projekt përkthimi, por vazhdimi i natyrshëm i një pune të nisur vite më parë: të rrëfehet Shqipëria, të bëhet e lexueshme dhe të përcillet kompleksiteti, bukuria dhe forca e saj historike.